중동 지역에는 끊임없이 분쟁이 이어지고 있다. 그 분쟁의 현장에 들어가 기록하면서 세계 시민들에게 눈감지 말 것을 요청하고 있는 다큐멘터리 감독들이 있다.

 

▲ 이란 테헤란 출신으로, 세계적으로 영향력이 있는 예술인 중 한 명인 모흐센 마흐말바프(Mohsen Makhmalbaf) 감독 겸 작가. 〈칸다하르〉, 〈어느 독재자〉 등의 대표작을 통해 아프가니스탄의 정치적 현실을 생생하게 전달해왔다. 최신작 〈여기 아이들은 같이 놀지 않는다〉(2024)는 이스라엘-팔레스타인의 관계를 다루고 있다. Ⓒ시미즈 사츠키(清水さつき)

이란 테헤란 출신의 모흐센 마흐말바프(Mohsen Makhmalbaf, 1957년생) 감독과, 그의 딸 하나 마후말바프(Hana Makhmalbaf, 1988년생) 감독이 대표적인 인물이다.

 

아프가니스탄의 비극적인 현실을 알린 〈칸다하르〉(Kandahar, 2001), 〈어느 독재자〉(The President, 2014) 등을 통해 이란 영화의 새로운 물결을 만든 모흐센 마흐말바프 감독은 최신작인 다큐멘터리 영화 〈여기 아이들은 같이 놀지 않는다〉(2024)에서 팔레스타인과 이스라엘의 관계를 다루었다.

 

그리고, 하나 마후말바프 감독은 미군이 아프가니스탄에서 완전히 철수한 이후 수도 카불에서 벌어지는 상황을 담은 다큐멘터리 영화 〈아프간 리스트〉(The List, 2023)를 만들었다.

 

스마트폰을 카메라 삼아 복잡한 중동의 정세를 보여주는 두 영화가 일본에서는 ‘비전 오브 마후말바프’라는 타이틀로 나란히 극장 개봉했다. 저널리스트 시미즈 사츠키(清水さつき) 씨가 일본을 방문한 모흐센 마흐말바프 감독과 이야기를 나눴다. [편집자 주]

 

목소리 낼 기회가 없는 사람들의 목소리를 전할 책임이 있다

 

이란에는 1996년 탈레반 정권 수립 후부터 모국에서 도망쳐 난민이 된 3백만 명이나 되는 아프간 사람들이 살고 있다. 모흐센 마흐말바프 감독은 가난과 폭력 속에 놓인 아프간 사람들을 〈칸다하르〉 등의 작품에서 그려왔다.

 

▲ 이란 출신으로 세계적으로 영향력이 있는 예술가인 모흐센 마흐말바프 감독이 2001년 제작한 영화 〈칸다하르〉(Kandahar 2001)는 캐나다로 이주한 아프가니스탄 출신의 저널리스트 나파스가 자살을 결심한 동생의 절박한 편지를 받고, 그녀를 구하기 위해 목숨을 걸고 이란-아프간 국경을 넘어 칸다하르로 가는 여정을 담은 작품이다.

영화와 함께 책으로도 쓰여진 〈칸다하르〉는 캐나다로 이주한 아프가니스탄 출신의 저널리스트 나파스가 자살을 결심한 동생의 절박한 편지를 받고, 그녀를 구하기 위해 목숨을 걸고 이란-아프간 국경을 넘어 칸다하르로 가는 여정을 담은 작품이다. 감독은 나파스의 시선을 통해 탈레반 정권하에 발끝부터 머리끝까지 부르카를 덮어쓴 여성들의 현실과 기아로 죽어가는 주민들, 지뢰를 밟아 다리가 잘려 나간 청년들의 모습을 생생히 드러냈다.

 

2023년 작인 〈아프간 리스트〉는 딸인 하나 마흐말바프 감독이 중심이 되어 촬영했다. 미군이 아프가니스탄에서 완전히 철수한 2021년 8월, 이슬람 원리주의 조직인 탈레반에 의해 많은 예술가와 영화 제작자들이 처형 위기에 처했다. 탈레반이 수도 카불로 바짝 다가오는 가운데, 탈레반을 비판해온 영화인과 언론인을 국외로 탈출시키려고 마흐말바프 가족이 분투하는 모습을 담았다.

 

8백 명의 구출자 ‘리스트’에 우선 순위를 매겨야만 하는 엄중한 현실. 마흐말바프 가족은 자신들이 거점으로 삼은 런던에서 영국-프랑스 관계망에 협상을 시도하는데…. 압도적인 긴박감으로 인해 감정이 요동친다.

 

▲ 하나 마후말바프 감독이 2023년 만든 다큐멘터리 영화 〈아프간 리스트〉(The List)는 미군이 아프가니스탄에서 완전히 철수한 이후, 탈레반을 비판해온 영화인과 언론인을 국외로 탈출시키려고 마흐말바프 가족이 분투하는 모습을 담았다. ‘마지막 몇 대의 출국 비행기에 누구를 탑승시킬 것인가.’ ⒸMakhamalbaf Film House

“많은 사람들 중 누구를 구할 것인가. 시련이었다. 시한인 8월 말까지 약 380명을 탈출시켰지만, 남겨진 사람들은 지금도 공포 속에 몸을 감추고 있다. 어떻게든 힘이 되고 싶다.”

 

전망은 보이지 않지만 “영화인으로서, 목소리 낼 기회가 없는 사람들의 목소리를 전할 책임이 있다.”라고 모흐센 감독은 말한다.

 

이스라엘의 가자 공격 후, 예루살렘 구 시가지에서 만난 사람들

 

한편, 모흐센 감독의 2024년 작 〈여기 아이들은 같지 놀지 않는다〉가 그리는 것은 예루살렘의 구 시가지. 유대교, 이슬람, 기독교의 성지이자, 오랜 세월 갈등과 분쟁을 겪어 온 예루살렘의 한복판이다.

 

감독은 2018년과 2023년 10월에 일어난 이스라엘의 가자 지구 공격 후에 혼돈에 빠진 골목을 걸으며 다양한 사람들을 만난다. 길에서 지나가는 사람들을 응시하는 아프리카계 팔레스타인인. 팔레스타인 사람과 함께 오랫동안 활동했다고 말하는 이스라엘 사람. 춤을 추는 팔레스타인 어린이들…. 이 과정을 통해 감독은 “이스라엘 사람과 팔레스타인 사람의 오랜 싸움에 해결의 실마리는 있을까.”라는 고민을 계속한다.

 

“예루살렘 구 시가지는 대립의 중심점이다. 이슬람교도와 유대교도가 이 작은 지역에 함께 살고 있다. 스쳐 지나가도 눈을 마주치지 않는다. 이런 상황이라면 이스라엘과 팔레스타인이 두 나라로 나뉘어야 한다고 나는 생각하지만, 미국-영국-독일 등은 다른 생각이 있을 테니 그럴 수 있는 가망은 옅다. 하지만, 문제를 해결하고 사람들이 안심하고 살기 위해서는 상대를 잘 알 필요가 있고, 영화인으로서 그러한 관점을 그릴 책임이 있다.”라고 말하는 모흐센 감독.

 

▲ 모흐센 마흐말바프 감독의 2024년 작 〈여기 아이들은 같이 놀지 않는다〉 중에서. 예루살렘 구 시가지 골목을 걸으며 다양한 사람들의 목소리를 기록한 다큐멘터리 영화로, 작년 제29회 부산국제영화제에서 월드 프리미어로 상영됐다. ⒸMakhamalbaf Film House

영화 속에는 다른 종교를 가진 아이들이 함께 공부하는 학교가 소개된다. 이곳의 졸업생은 ‘친구에게 총을 겨누고 싶지 않다’며, 병역을 희망하지 않는 경향이 있다고.

 

끊임없이 분쟁이 이어지는 세계에서 우리는 무엇을 해야 할까. 두 작품의 메시지를 잘 받아들이고 싶다. [번역: 고주영]

 

-〈일다〉와 제휴 관계인 일본의 페미니즘 언론 〈페민〉(women’s democratic journal) 기사를 번역, 편집한 내용입니다.

기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. 댓글 작성 시 상대방에 대한 배려와 책임을 담아주세요.

• 닉네임
• 비밀번호
• 
• 도배방지 입력